première arrivée

Les deux premières phases de la stratégie sont arrivées à leur terme.

战略的前两个阶段已经完成。

Une première équipe de reconnaissance de la CEDEAO est déjà arrivée à Monrovia.

西非经共体第一个侦查小组已经地罗维。

Par ailleurs, les premières expéditions de matériel destiné à la PTPH sont arrivées le 10 mars.

此外，为人道主义保护警察运送的第一批设备于3月10日。

Tous les éléments identifiés comme appartenant aux premières personnes arrivées sur les lieux peuvent ainsi être éliminés.

然后才能消除那些属于首先在场人的证据。

La première compagnie spéciale antiémeute, qui était arrivée au cours de la période précédente, était opérationnelle à Mitrovica depuis le 10 avril.

第一支特别（防暴）警察连于上一报告期间抵，自4月10日以来开始在米特罗维察执勤。

Si tous les membres de la Conférence considèrent que le fait d'examiner des questions supplémentaires et de traiter séparément chacun des points de notre ordre du jour sans établir de liens entre eux, ou d'attendre de nouvelles propositions sur un programme de travail fondé uniquement sur les questions arrivées à maturité est le moyen le plus efficace de sortir de l'impasse, la Colombie sera la première à encourager les négociations.

如果裁会所有成员都一致认为，单独、互不挂钩论我们议程上进一步的问题并分别处理每一问题、或等待仅依据已成熟的问题而对工作方案提出新的提案，那样才是结束目前僵局的最有效方式，那么哥伦会首先努力展开判。

Lorsqu'il arrive sur le site de l'infraction, l'enquêteur doit localiser le responsable (en général le coordonnateur des opérations liées à l'incident, qui peut être un chef pompier, un fonctionnaire de police ou un représentant d'un organisme de réglementation) afin d'obtenir des informations concernant le premier signalement de l'incident, les noms des témoins éventuels et une liste des premières personnes arrivées sur place ayant pu avoir un contact physique avec le site de l'infraction.

罪案现场时，环境调查人员应找有关负责人（通常是事故协调官员，他也许是救火队队长、警官或执法机构的代表）以便获得有关事故最初报告、可能的证人姓名以及首先在场人名单等信息，首先场的人也许曾经实际接触犯罪现场。